A Midsummer Night's Dream

- A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM -

Some more photographs of this lovely (and tiny!) 1890 edition of the famous comedy A Midsummer Night's Dream by William Shakespeare. Hope you like it!

...

Algunas imágenes más de esta preciosa (¡y pequeña!) edición de 1890 de la famosa comedia El sueño de una noche de verano, de William Shakespeare. ¡Espero que os gusten!

Through the forest have I gone,

But Athenian found I none

On whose eyes I might approve

This flower's force in stirring love.

Night and silence! who is here?

Weeds of Athens he doth wear:

This is he my master said,

Despised the Athenian maid;

And here the maiden, sleeping sound,

On the dank and dirty ground.

Pretty soul! she durst not lie

Near this lack-love, this kill-courtesy.

Churl, upon thy eyes I throw

All the power this charm doth owe.

[Squeezes the flower on Lysander's eyelids]

When thou wak'st, let love forbid

Sleep his seat on thy eyelid:

So awake when I am gone,

For I must now to Oberon.

(Act II / Scene II)

He recorrido el bosque, 

pero no he encontrado ningún ateniense 

en cuyos ojos pueda probar 

la eficacia de esta flor para suscitar una pasión amorosa. 

¡Noche y silencio! ¿Quién está aquí?

Lleva traje de Atenas: 

Este es el que, según dijo mi señor, 

desdeña a la virgen ateniense; 

Y he aquí a la doncella, profundamente dormida, 

en la fangosa y húmeda tierra. 

¡Alma encantadora! No se ha atrevido a reposar 

junto al desalmado y descortés caballero. 
Insolente, en tus ojos exprimo 

todo el poder de este encanto.

[Frota la flor sobre los párpados de Lisandro]

Cuando despiertes, que el amor impida

al sueño sentarse sobre tus párpados: 

Despierta en cuanto me haya ido, 

pues ahora debo ir en busca de Oberón.

(Acto II / Escena II)